„ Bin letzte Woche aus dem Kongo hierher gezogen “ der Dialog üblicherweise beendet ist, weil der Fragesteller danach garantiert von seinen Ferien- oder Doku-Channel-Erlebnissen referiert.
Mit dieser Auskunft, egal wie surreal sie ist ( Menschen aus dem Kongo sprechen recht selten nach drei Bier original bayerisch ), glaubt der Fragende, sowieso schon genug zu wissen.
[ … ]
The fact that an arbitrary answer like “ I moved here from the Congo last week ” normally ends the dialog, as then the questioner starts lecturing on about his holiday or documentary channel experiences, proves that the question is never truly about the person, but rather is always only a matter of the questioner ’ s curiosity for some exciting and exotic story.
With this information, no matter how surreal ( people from the Congo very rarely speak in Bavarian dialect after three beers ), the questioner is certain to believe he knows enough anyway.
[ … ]
Sie bedürfen der Billigung des Abgeordnetenhauses.
( 3 ) Der Regierende Bürgermeister überwacht die Einhaltung der Richtlinien der Regierungspolitik; er hat das Recht, über alle Amtsgeschäfte Auskunft zu verlangen.
( 4 ) Der Senat gibt sich seine Geschäftsordnung.
These shall be subject to the approval of the House of Representatives.
( 3 ) The Governing Mayor shall monitor compliance with government policy guidelines; he / she shall have the right to demand information regarding all official business.
( 4 ) The Senate shall lay down its own Rules of Procedure.
Derya Dönmez hat sich heute beeilt.
Gerade noch saß der Student der Betriebswirtschaftslehre in einer Klausur über Finanzderivate, nun gibt er Auskunft in dem Zelt, das das BMZ, GIZ und KfW gemeinsam mit dem Centrum für internationale Migration und Entwicklung ( CIM ) bespielen.
Mit dem Parlamentarischen Patenschafts-Programm ( PPP ), das die GIZ im Auftrag des Deutschen Bundestages durchführt, hat Dönmez 2007 / 2008 ein Jahr in den USA verbracht.
Derya Dönmez was having a busy day.
No sooner had he finished sitting an examination on financial derivatives as part of his business management course than he found himself manning an information stand in the tent occupied by the organisers and the Centre for International Migration and Development ( CIM ).
Dönmez was able to spend an academic year in the United States in 2007 / 2008 thanks to the Parliamentary Sponsorship Programme ( PPP ) run by GIZ on behalf of the German Parliament.
Hier halten wir eine Vielzahl von Prospekten und Informationen zur aktiven Gestaltung Ihres Aufenthaltes in Lahnstein für Sie bereit.
Natürlich beraten wir Sie gerne auch persönlich, geben Ihnen Auskunft und helfen Ihnen bei der Suche einer geeigneten Unterkunft oder der Planung Ihres Aufenthaltes.
Unser Tourismusbüro am Salhofplatz
Here, we keep a wide variety of leaflets and information on the active organisation of your stay in Lahnstein ready for you.
Of course, we will also be happy to provide personal support and information to help you find a suitable accommodation and to plan your stay.
Unser Tourismusbüro am Salhofplatz
Fußballfanforum „ Sprecht mit uns, nicht über uns ! “ in Rio u.a. in Kooperation mit dem brasilianischen Sportministerium, organisierten brasilianischen Fangruppen und der deutschen Koordinationsstelle Fanprojekte
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und stehen für weitere Auskünfte, auch und insbesondere für detailliertere Informationen der einzelnen Veranstaltungen, jederzeit gerne zur Verfügung!
Nach Möglichkeit bitten wir Sie um eine kurze Anmeldung für die entsprechende Veranstaltung unter sport-for-development@giz.de.
3 JULY 2014 Football fan forum ‘ Talk with us, not about us ! ’ in Rio cooperation partners include the Brazilian Ministry of Sport, Brazilian fan associations and KOS, the German coordination office for fan projects
We look forward to your visit and will be happy to provide any further information or answer specific questions about individual events.
If possible, please register your interest in a specific event at sport-for-development@giz.de.
In diesem vakuumisierten Stahltank liegt beispielsweise ein EUV-Spiegel.
Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.
"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.
This man-high vacuum steel tank contains the object to be tested, such as an EUV mirror.
The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.
"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.
PAPCEL aus Litovel, ein Hersteller von Papiermaschinen und Partner unserer Gesellschaft, kam im Jahre 2010 mit der Initiative, ein Cluster der Papierindustrie zu bilden, das die Lieferanten an die Papierindustrie aller Art vereinigt.
Regelmäßige Zusammenkünfte der Mitglieder dieser Vereinigung haben vor allem den Austausch von wertvollen Auskünften über den Markt, Praxis und Kontakte zum Zweck, was in unserem Falle zur Ausdehnung der Kette unserer Vertreiber auf neuen Gebieten nicht nur in Europa beigetragen hat.
Vor einigen Tagen nahmen wir an einem weiteren Zusammentreffen des Clusters teil, dessen Zweck vor allem Aufnahme neuer Mitglieder und Diskussion über Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Jahre 2013 war.
PAPCEL of Litovel, a manufacturer of paper machines and our partner, came in 2010 with an initiative of establishing a paper industry cluster which groups suppliers to the paper industry of any kind.
The purpose of regular meetings of members of this association is especially the exchange of valuable information about the market, practice and contacts, which, in our case, contributed to the expansion of the network of distributors in new territories not only in Europe.
A few days ago, we took part in an additional meeting of members of the paper mill cluster the purpose of which was admission of new members and discussion about possibilities of cooperation in 2013.
Den erstmöglichen Campingplatz in Tracy zu finden, war ein sehr schwieriges Unterfangen.
Nachdem wir unzählige Leute gefragt hatten, die uns meist auch keine Auskunft geben konnten, erreichten wir den Campingplatz.
Dieser befand sich jedoch in völliger Einsamkeit, ein gutes Stück vom Highway entfernt und völlig menschenleer.
We wanted to camp near Tracy but the campground was very difficult to find.
After we had asked innumerable people who could usually give us no information, we finally found the campground.
It was situated in a complete isolated area, quite far away from the highway and completely deserted.
Sowohl das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge als auch die Landesregierungen und die Verwaltungsgerichte erhalten vom Auswärtigen Amt im Wege der Amtshilfe die verfügbaren Informationen über die asyl- und abschiebungsrelevante Lage in Herkunftsländern von Asylbewerbern.
In Verwaltungsverfahren und gerichtlichen Verfahren wegen Asylrechts bzw. Abschiebungsschutz erteilt das Auswärtige Amt Auskünfte nur im Rahmen der Amtshilfe an Behörden und Gerichte.
Stand 06.04.2011
countries of origin that may be relevant to asylum and deportation matters.
With regard to administrative and court proceedings relating to asylum law or protection from deportation, the Federal Foreign Office provides such information only in the context of administrative assistance to authorities and courts.
Last updated 06.04.2011
Jahresabschluss
Der Jahresabschluss gibt unter anderem Auskunft über die Geschäftsbereiche der GIZ und über die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage.
Die GIZ veröffentlicht den Jahresabschluss jährlich im dritten Quartal des Folgejahres, nach der gesetzlich vorgeschriebenen Veröffentlichung im Bundesanzeiger.
Annual report
The annual report provides information on GIZ’s fields of activity and on the company’s assets, financial position and income.
GIZ publishes each annual report in the third quarter of the subsequent year, following its statutory publication in the German Federal Gazette (Bundesanzeiger).
Lehrveranstaltungsseiten
Haben Sie weitere Fragen zum Institut oder benötigen Sie eine spezielle Auskunft?
Dann besuchen Sie unsere
teaching pages
Do you have more questions about the institute or do you need further information?
Please visit our
Das Verzeichnis enthält auch Hinweise auf Finanzierungsmöglichkeiten ausgewählter Länder.
Der Stipendiendienst kann keine nähere Auskunft über die aufgeführten Stiftungen geben.
The index includes notes of financial facilities of some selected countries.
The Scholarships Office cannot give you more detailed information on these foundations.
Dann sollten Sie im Vorfeld klären, ob der Verlag, in dem Sie die Erstveröffentlichung vorgenommen haben, eine entsprechende Zweitveröffentlichung erlaubt und unter welchen Konditionen dies möglich ist ( häufig muss eine Embargofrist eingehalten werden ).
Hierzu gibt der von Ihnen unterzeichnete Autorenvertrag in der Regel nähere Auskunft.
Then you should find out beforehand whether the publisher which first published your work will allow a second publication and under what conditions this is possible ( there is often an embargo period which has to be adhered to ).
In such cases, an author's contract signed by you will usually provide more detailed information.
Gerne beraten wir Sie persönlich und unverbindlich.
Für weitere Infos schreiben Sie bitte an: info @ fahrzeugnet.ch oder rufen Sie uns einfach an, unter 071 / 620 3000 geben wir Ihnen gerne Auskunft.
With pleasure we inform you personaly and without responsibility.
For more informations write us at: info @ fahrzeugnet.ch or call us at 071 / 620 3000 and we will give you the required information.
Wir erhalten monatlich die Ausgaben unserer Projekte in Afrika und lassen die Bilanzen dort von anerkannten Steuerberatern erstellen.
Wenn Sie nähere Informationen wünschen, geben wir Ihnen gerne Auskunft.
pointer
and have the balance sheets drawn up by recognised tax consultants.
Should you want to know more we will gladly provide you with the information.
pointer
Die erste Adresse – für alle, die mehr wissen wollen :
Detailliertes Infomaterial und weitere Auskunft zu den Themen Kultur, Freizeit, Umwelt, Wohnen, Einkaufen, Familie, Bildung erhalten Sie bei der:
Staatsbad Bad Oeynhausen GmbH Tourist-Information Im Kurpark D-32545 Bad Oeynhausen Tel:
The first port of call – for all those who would like to know more :
For detailed written information and further details about cultural, leisure and outdoor pursuits, as well as housing, shopping, family living, schools and more, please contact:
Staatsbad Bad Oeynhausen GmbH Tourist-Information Im Kurpark D-32545 Bad Oeynhausen Tel:
Zwei Empfehlungsschreiben
Exposé im Umfang von höchstens fünf Seiten (gibt Auskunft über das Forschungsvorhaben, die Fragestellungen, allfällige eigene Vorarbeiten und den aktuellen Stand der einschlägigen Forschung und Literatur)
Bewerbungsfristen
Two letters of recommendation
Synopsis, to be no more than five pages in length (will give some piece of information regarding your research project and ambitions, the questions, preliminary work and the current status quo of your appropriate and relevant literature and research).
Application period
Haustiere sind nicht erlaubt.
Ihr Vermieter gibt Ihnen als staatlich geprüfter Skilehrer jederzeit gerne Auskünfte.
Wir freuen uns Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen!
Sorry, no pets.
The owner ist a licensed ski-coach an will be pleased to give you some information.
We look forward to welcoming you to our house!
FAQs
Was bedeutet BAB LA? ›
bab.la ist ein online Sprachportal in 28 Sprachen. Es bietet 39 kostenlose Online Wörterbücher und weitere Sprach-Produkte.
Was ist besser Pons oder Langenscheidt? ›Pons-Produkte werden einfacher ausgestattet, in einem „lockeren“ Design. Bei Langenscheidt stehen bewährte Sprachlernmethoden und Bücher im „klassischen und strukturierten Design“ im Vordergrund. Als Beispiel werden Universal-Wörterbücher, Sprachkurse und Sprachreiseführer genannt.
Werden Linguee? ›become sth.
Meine Tochter will Ärztin werden. My daughter wants to become a doctor.
jedenfalls (resümierend) · nun · nun denn · wie dem auch sei · wie es auch sei · wie gesagt: ... · sei es wie es sei (geh.) · aber na ja (ugs.)
Was bedeutet BAJI? ›Bajiquan (chinesisch 八極拳, Pinyin Bājíquán – „Faust der acht Extreme“) ist eine chinesische Kampfkunst. „Baji“ ist ebenso wie „Taiji“ ein alter philosophischer Begriff aus dem Daoismus, der die Grenzen der acht räumlichen Ausdehnungen beschreibt.
Ist DeepL zuverlässig? ›<br>Der DeepL Übersetzer ist genauso schnell wie seine Konkurrenz, aber deutlich präziser und nuancierter als alle Tools, die wir bisher getestet haben. DeepL lag bei seinen Übersetzungen deutlich häufiger richtig als die Onlinedienste der großen amerikanischen Internetfirmen.
Wem gehört Langenscheidt? ›Seit Januar 2013 ist die Günther Holding Eigentümerin der Langenscheidt GmbH & Co. KG, nachdem die Familie Langenscheidt ihre Anteile verkauft hatte.
Welche Übersetzer ist gut? ›- Platz 1: DeepL Übersetzer. DeepL ist der klare Überflieger auf dem Markt. ...
- Platz 2: Microsoft Translator. Die Übersetzer-App von Microsoft ist ebenfalls kostenlos für iOS und Android erhältlich und hat über 60 Sprachen in ihrem Repertoire. ...
- Platz 3: PROMT Offline Übersetzer-App.
Übersetzungen mit Google Translate und DeepL im Vergleich
Vor allem bei komplexeren Texten und Satzkonstruktionen gewinnt die Übersetzung von DeepL gegenüber der von Google Translate. Aber letztendlich kommen alle Online-Übersetzer an ihre Grenzen. Je gängiger die Sprache umso korrekter fällt die Übersetzung aus.
Der beste maschinelle Übersetzer der Welt
Bei diesen Tests wählen professionelle Übersetzer die genaueste Übersetzung aus, ohne zu wissen, von welchem Unternehmen sie stammt. DeepL schneidet dabei dreimal besser ab, als die Konkurrenz.
Wie macht DeepL Geld? ›
Zuvor finanzierte sich das Unternehmen vor allem über die werbefinanzierte Suchmaschine Linguee, die zugleich Lernsystem für das spätere DeepL war und ist. Seit 2013 wirtschaftete der Kölner Übersetzungsdienst profitabel!
Wann sagt man Naja? ›[1] Ausdruck des Zweifels. [2] Ausruf der Zustimmung. Beispiele: [1] „Na ja, ich meine, ich beobachte das Geschehen am Strand, ich bin doch deine beste Freundin.
Was bedeutet schön wie eh und je? ›Bedeutungen: [1] schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit. Synonyme: [1] jeher.
Was bedeuten Encanto? ›| Substantive | |
|---|---|
| el encanto | der Charme kein Pl. - früher: Scharm |
| el encanto | die Anmut kein Pl. |
| el encanto | der Liebreiz Pl.: die Liebreize |
| el encanto | die Verzauberung Pl.: die Verzauberungen |
| Charakter | Chifuyu Matsuno |
|---|---|
| Serie | Tokyo Revengers |
| Größe | 16 cm |
| Material | PVC |
| Hersteller | Banpresto |
Balázs Baji (* 9. Juni 1989 in Békéscsaba) ist ein ungarischer Hürdenläufer, der sich auf die 110-Meter-Distanz spezialisiert hat.
Wie gross ist BAJI? ›| Charakter | Keisuke Baji |
|---|---|
| Serie | Tokyo Revengers |
| Größe | 17 cm |
| Material | PVC |
| Hersteller | Banpresto |
Mit einem DeepL API-Abonnement stehen Ihnen beliebig viele Dokumentübersetzungen zur Verfügung. Diese werden jedoch einzeln gemäß des nutzungsabhängigen Preismodells in Rechnung gestellt: Festpreis von 4,99 € pro Monat + nutzungsabhängige Kosten von 0,00002 € pro übersetztem Zeichen.
Wie lange ist DeepL kostenlos? ›Wir haben nun unser Preismodell überarbeitet, damit noch mehr Menschen mit DeepL Pro und den dazugehörigen Features arbeiten können. Sie können es jetzt auch mit einem 30-tägigen kostenlosen Probeabonnement testen.
Welches ist die beste kostenlose Übersetzer App? ›Google Translate
Es wird Sie sehr wahrscheinlich nicht überraschen; Google Translate ist immer noch die bekannteste und beste Übersetzungs-App. Ein großer Pluspunkt dieser App ist es, dass Sie mit Google Translate nicht nur eingegebene Texte, sondern sogar Ihre Spracheingaben und Fotos übersetzen lassen können.
Was bedeutet Wikipedia übersetzt? ›
Der Name Wikipedia setzt sich zusammen aus Wiki (entstanden aus wiki, dem hawaiischen Wort für ‚schnell') und encyclopedia, dem englischen Wort für ‚Enzyklopädie'. Ein Wiki ist ein Webangebot, dessen Seiten jeder leicht und ohne technische Vorkenntnisse direkt im Webbrowser bearbeiten kann.
Wem gehört Pons? ›Die Klett Gruppe, bekannt für das Wörterbuch Pons, übernimmt mit dem Kauf von Langenscheidt lediglich die Marke - nicht aber die Mitarbeiter.
Was ist das Langenscheidt? ›Langenscheidt ist ein bekennender Entdecker, wenn es um Sprache, Menschen und Kultur geht. Der Marktführer im Bereich Sprachen fördert bereits seit über 160 Jahren den Austausch untereinander mit geballter Kompetenz und anhaltender Begeisterung.
Ist der Google Übersetzer kostenlos? ›Google Translate ist vermutlich die bekannteste kostenlose Übersetzer App. Sie ist in der Lage, bei der Textübersetzung automatisch über 100 Sprachen zu erkennen. Für die Sprachübersetzung unterstützt die App derzeit über 30 Sprachen, und die Google Lens-Funktion kann unterwegs Texte auf Schildern übersetzen.
Welche Übersetzungs App ist kostenlos? ›- Übersetzer Apps sind eine einfache und flexible Lösung um sich in fremden Ländern zurecht zu finden.
- Microsoft Übersetzer-App.
- Google Translate Übersetzer-App.
- PROMT Offline Übersetzer-App.
- iTranslate Übersetzer-App.
- dict.cc Wörterbuch Übersetzer-App.
- Spezielle Übersetzer-Apps.
DER KLASSIKER: GOOGLE TRANSLATE
Kaum ein Schüler, der nicht einmal versucht hat, seine Hausaufgaben mittels Google Übersetzer zu machen – die Google Übersetzer App zählt zu denbekanntesten auf dem Markt und entwickelt sich ständig weiter. Sowohl für iOS als auch Android ist die App kostenlos verfügbar.
Derzeit ist DeepL kostenlos und in sieben Sprachen verfügbar , und zwar in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Deutsch.
Warum geht DeepL nicht mehr? ›Wenn Sie in Ihrem Browser nicht auf DeepL.com zugreifen können oder einige Funktionen des Web-Übersetzers nicht verfügbar sind, kann das daran liegen, dass eine Firewall, ein VPN oder ein Proxy-Server Ihre Anfragen blockiert.
Wie lange ist DeepL gesperrt? ›Interessant ist, wie die tagelange Sperrung von Deepl erklärt wird. So hält Birchler fest, dass Deepl nicht für den ganzen Postkonzern hätte gesperrt werden sollen. Dass man für das Revidieren des Fehlentscheids 5 Tage brauche, liege daran, dass diese Aufhebung der Sperre nicht für Postfinance gelte.
Wie lange dauert es einen Text zu übersetzen? ›Je nach Schwierigkeitsgrad eines Texts lässt sich innerhalb einer Stunde erfahrungsgemäß eine locker beschriebene Seite mit 250 Wörtern bzw. 1.650 Anschlägen* übersetzen. Auf einen 8-Stunden-Arbeitstag gerechnet ergeben sich somit 8–12 Normseiten.
Wie lange speichert DeepL Texte? ›
Die Texte von DeepL Pro-Abonnenten werden nicht dauerhaft, sondern nur im RAM gespeichert. Die Übersetzungen von Dokumentdateien werden nur temporär für die Ausführung der Übersetzung auf der Festplatte gespeichert.
Wer finanziert DeepL? ›Das Projekt wird nur durch private Sponsoren finanziert.
Wie viel verdient man als Translator? ›Als Übersetzer/in können Sie ein Durchschnittsgehalt von 36.700 € erwarten. Die Gehaltsspanne als Übersetzer/in liegt zwischen 30.100 € und 44.800 €.
Wie teuer ist ein Translator? ›Ein angemessener Stundensatz eines freiberuflichen Übersetzers liegt bei 70 bis 120 Euro. Ein durchschnittlicher Zeilenpreis für eine Übersetzung aus dem Deutschen in eine „häufige“ Sprache (Englisch, Französisch, Spanisch …) liegt bei rund 1,80 Euro.
Wie viel kostet Translator? ›| Kosten pro Wort: | ||
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzungen | ab 0,25 | ab 1,69 |
| Technische Übersetzungen | ab 0,16 | ab 1,12 |
| Medizinische Übersetzungen | ab 0,17 | ab 1,19 |
| Juristische Übersetzungen | ab 0,18 | ab 1,29 |
Bedeutungen: [1] umgangssprachlich; in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut. Herkunft: Das Wort lala geht auf das französische là là → fr ‚halb und halb' zurück.
Was bedeutet Monte auf Deutsch? ›monte (montaña):
Berg m.
Le (der/die/das) verwendest Du vor männlichen Substantiven im Singular. La (der/die/das) verwendest Du vor weiblichen Substantiven im Singular. Les (die) benutzt Du vor männlichen und weiblichen Nomen im Plural.
Wann ist es le oder la? ›| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Männlich | le/l' | les |
| Weiblich | la/l' | les |
la exclamation (SHOWING EMOTION)
an expression of an emotion, such as surprise or anger: La! You are mistaken! mainly UK (US usually L.A.)
Ist Monte Deutsch Türke? ›
MontanaBlack (* 2. März 1988 in Buxtehude; bürgerlich Marcel Thomas Andreas Eris; kurz auch Monte) ist ein deutsch-türkischer Webvideoproduzent und Livestreamer, der sich in seinen Auftritten hauptsächlich mit Videospielen, wie z. B. Call of Duty, FIFA und Fortnite beschäftigt.
Warum Monte 88? ›“ MontanaBlack hatte sich in der Vergangenheit auch bereits scharf gegen Rassismus ausgesprochen und auf Twitter ein Zeichen gesetzt. Die 88 in seinem Namen habe rein gar nichts mit der Naziwelt zu tun, sondern gehe dabei auf sein Geburtsdatum zurück, welches sich der Streamer auch auf die Hand tätowiert hat.
Was heißt mean auf Deutsch übersetzt? ›Mittelwert m
I need to calculate the mean and the variance. Ich muss den Mittelwert und die Varianz berechnen.
| Abkürzungen | |
|---|---|
| ante meridiem [Abk.: a.m. , am, A.M., AM] | vormittags Adv. |
| ante meridiem [Abk.: a.m. , am, A.M., AM] | morgens Adv. |
| ante meridiem [Abk.: a.m. , am, A.M., AM] | am Vormittag |
| ante meridiem [Abk.: a.m. , am, A.M., AM] | vor dem Mittag |
[1] großes dünnes Tuch zum Bedecken einer Matraze oder eines Menschen im Bett; Laken. [2] rechteckiges Stück Papier; Bogen, Blatt. [3] flaches dünnes Teil; Platte. [4] große weite Fläche.